1
00:00:01,340 --> 00:00:03,780
Eu tenho uma história
de uma puta sem vergonha

2
00:00:03,780 --> 00:00:07,580
quem uma vez vi brincando
com seu abate à vista.

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,660
Qual era o seu nome
naqueles dias?

4
00:00:09,660 --> 00:00:11,420
Você ficou parado todo esse tempo

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,020
enquanto sua mãe me atormenta.

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,260
Leve uma mensagem para a Sra. Wells.

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,740
Diga a ela que quero voltar.

8
00:00:15,740 --> 00:00:17,860
Eu vou sorrir e sorrir
e trazer novos costumes.

9
00:00:17,860 --> 00:00:20,700
Os espartanos seriam
como um sacrifício.

10
00:00:20,700 --> 00:00:23,180
Uma garota, um nome.

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,380
Esse é Lorde Fallon.

12
00:00:24,380 --> 00:00:27,380
Eu vou te levar para o meu
submundo um dia.

13
00:00:27,380 --> 00:00:29,060
Saia, você é nojento!

14
00:00:29,060 --> 00:00:31,180
Bem, sua irmã não
parece pensar assim, não é?

15
00:00:31,180 --> 00:00:33,740
Eu não sou seu para comandar!

16
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

17
00:01:47,300 --> 00:01:50,140
Meu homem.

18
00:01:50,140 --> 00:01:52,860
Você estava majestoso ontem à noite.

19
00:02:02,220 --> 00:02:04,780
Nós fizemos isso.

20
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
Nós fizemos.

21
00:02:13,460 --> 00:02:16,140
eu não esqueci
sobre a garota francesa.

22
00:02:40,620 --> 00:02:43,140
 �Não, senhora, você não pode� 
“Sra. Margaret Wells

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,020
para ver a Sra. Lydia Quigley.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,740
Fique para trás.

25
00:02:46,740 --> 00:02:48,420
Qual é o significado
desta intrusão?

26
00:02:48,420 --> 00:02:50,020
Eu venho em paz.

27
00:02:50,020 --> 00:02:51,620
Com seu bruto a reboque?

28
00:02:51,620 --> 00:02:54,140
Eu vim para pagar
A dívida de Marie-Louise com você.

29
00:02:54,140 --> 00:02:55,540
Eu não a roubei.

30
00:02:55,540 --> 00:02:57,020
Ela veio até mim.

31
00:03:00,620 --> 00:03:04,020
Isso nos deixa ainda
para Emily Lacey.

32
00:03:04,020 --> 00:03:05,420
Seria melhor para os negócios

33
00:03:05,420 --> 00:03:08,420
se convocássemos uma trégua
em nossas recentes escaramuças.

34
00:03:08,420 --> 00:03:10,300
Você se excede.

35
00:03:10,300 --> 00:03:12,140
Você me subestima.

36
00:03:12,140 --> 00:03:14,860
Você sempre fez isso.

37
00:03:14,860 --> 00:03:16,420
Você ainda é o monótono de meio centavo

38
00:03:16,420 --> 00:03:18,020
Eu escolhi da sarjeta.

39
00:03:18,020 --> 00:03:20,980
O mesmo meio centavo monótono
que agora administra uma bela casa,

40
00:03:20,980 --> 00:03:22,420
com os meios para chegar até você.

41
00:03:22,420 --> 00:03:24,540
Estou tremendo de medo!

42
00:03:24,540 --> 00:03:26,820
Eu sei o que você é.

43
00:03:26,820 --> 00:03:28,900
Marie-Louise me conta

44
00:03:28,900 --> 00:03:31,820
que você ainda mantém
suas garotas trancadas.

45
00:03:31,820 --> 00:03:35,740
Parece muito com sequestro.

46
00:03:35,740 --> 00:03:37,140
Você ousa!

47
00:03:37,140 --> 00:03:39,460
Você se atreve a jogar isso
truque vingativo em mim novamente

48
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
e eu vou arrasar seu
casa no chão

49
00:03:41,260 --> 00:03:43,460
com você e tudo
sua vil cria nele.

50
00:03:43,460 --> 00:03:46,740
Você aceita nossa trégua?

51
00:03:46,740 --> 00:03:50,380
eu deveria ter virado
sua mãe pútrida foi embora.

52
00:03:50,380 --> 00:03:54,460
Você teria morrido nisso
sarjeta dentro de uma semana.

53
00:03:54,460 --> 00:03:56,700
Obrigado por toda a sua caridade.

54
00:04:08,300 --> 00:04:10,860
Sra.

55
00:04:10,860 --> 00:04:12,420
Sra.

56
00:04:16,500 --> 00:04:18,260
Sra. Wells, não é?

57
00:04:18,260 --> 00:04:19,740
Sua vadia!

58
00:04:19,740 --> 00:04:22,740
Você é ingrato,
pequeno ingrato.

59
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Mamãe, por favor, pare com isso!

60
00:04:24,020 --> 00:04:25,180
Eu te acolhi,

61
00:04:25,180 --> 00:04:26,380
Eu cuidei de você,

62
00:04:26,380 --> 00:04:28,260
e você me traiu!

63
00:04:28,260 --> 00:04:30,060
Carlos!

64
00:04:30,060 --> 00:04:32,420
Sinto muito, sinto muito,

65
00:04:32,420 --> 00:04:34,940
Estou tão... Charles, por favor!

66
00:04:40,860 --> 00:04:42,020
Sra.

67
00:04:42,020 --> 00:04:45,420
“Fallon, isso não pode começar.
“Sra. Poços?

68
00:04:45,420 --> 00:04:47,620
Lorde Fallon...

69
00:04:47,620 --> 00:04:48,500
senhor.

70
00:04:48,500 --> 00:04:50,060
Posso elogiar você

71
00:04:50,060 --> 00:04:53,180
no soberbamente imundo
revelações da noite passada.

72
00:04:53,180 --> 00:04:57,260
Nossa odisséia foi
um borrão de delícias.

73
00:04:57,260 --> 00:05:00,380
Mas seu jovem
filha se destaca.

74
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
Eu gostaria de conhecê-la.

75
00:05:11,620 --> 00:05:13,740
Estou aqui para ver Charlotte.

76
00:05:22,180 --> 00:05:24,500
 �� Entre.

77
00:05:28,860 --> 00:05:30,740
Lúcia.

78
00:05:30,740 --> 00:05:32,620
Que alegria surpreendente.

79
00:05:32,620 --> 00:05:34,740
Vim ver Charlotte.

80
00:05:34,740 --> 00:05:36,420
Ela me abandonou,

81
00:05:36,420 --> 00:05:39,260
mais uma vez.

82
00:05:39,260 --> 00:05:41,500
Você terá que...

83
00:05:41,500 --> 00:05:43,820
me faça companhia.

84
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
Eu paguei minha dívida com você.

85
00:05:45,820 --> 00:05:48,580
E não foi emocionante?

86
00:05:48,580 --> 00:05:51,500
Não há vergonha em
voltando para mais.

87
00:05:51,500 --> 00:05:54,420
Talvez eu pudesse manter
você e Charlotte.

88
00:05:54,420 --> 00:05:58,820
Que trio aconchegante faríamos.

89
00:06:04,740 --> 00:06:08,020
Eu me esforço por conquistas
na vida, Haxby.

90
00:06:08,020 --> 00:06:11,020
Dormindo com as duas irmãs Wells
tem sido um dos meus melhores.

91
00:06:12,260 --> 00:06:14,060
Irmã da minha esposa.

92
00:06:14,060 --> 00:06:17,740
Veja isso.

93
00:06:24,940 --> 00:06:26,580
Charlotte Wells!

94
00:06:26,580 --> 00:06:28,260
Senhor Cristóvão.

95
00:06:28,260 --> 00:06:29,820
Que surpresa deliciosa.

96
00:06:29,820 --> 00:06:31,940
A delícia é
tudo meu, senhorita Wells.

97
00:06:31,940 --> 00:06:34,260
Você está sempre
um deleite para os sentidos.

98
00:06:34,260 --> 00:06:37,060
Que bela figura
você faz em seu cavalo.

99
00:06:37,060 --> 00:06:38,820
Senhor George é
cozinhando em sua cova,

100
00:06:38,820 --> 00:06:40,820
cheirando como um alambique.

101
00:06:40,820 --> 00:06:42,620
Eu simplesmente tive que tomar um pouco de ar.

102
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
Acho que não há nada
melhor que um bom passeio

103
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
para ver os efeitos da bebida.

104
00:06:46,180 --> 00:06:48,500
Ainda estamos falando de cavalos?

105
00:06:59,420 --> 00:07:02,620
A Sra. Quigley está deixando você doente.

106
00:07:02,620 --> 00:07:05,580
Esta casa não vale a pena.

107
00:07:05,580 --> 00:07:08,380
“Temos que sair.
“Devemos ficar.

108
00:07:08,380 --> 00:07:12,180
eu não entendo
o controle dela sobre você.

109
00:07:12,180 --> 00:07:15,180
Ela foi enviada para
nossas vidas com um propósito.

110
00:07:15,180 --> 00:07:18,060
Mas corremos o risco de ser
corrompido por ela.

111
00:07:20,140 --> 00:07:22,020
Não você,

112
00:07:22,020 --> 00:07:24,060
minha querida e pura menina.

113
00:07:26,260 --> 00:07:28,300
É um julgamento.

114
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
Não cabe a nós entender.

115
00:07:31,740 --> 00:07:33,580
É a vontade de Deus.

116
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Mas você não é forte o suficiente.

117
00:07:36,140 --> 00:07:40,260
Então você deve ser forte
suficiente para nós dois.

118
00:07:40,260 --> 00:07:44,020
Saia entre as prostitutas.

119
00:07:44,020 --> 00:07:47,740
Diga-lhes que não há penitência
é sempre suficiente.

120
00:07:47,740 --> 00:07:49,820
Pela primeira vez eles
manchar-se,

121
00:07:49,820 --> 00:07:53,620
o fedor os seguirá
durante toda a sua vida.

122
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
Poderíamos fazer com
uma noite de folga, não poderíamos?

123
00:08:06,260 --> 00:08:08,180
A minha vagina está seca como giz.

124
00:08:08,180 --> 00:08:10,740
Um pouco de manteiga vai
resolva isso, Fanny.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,500
Estamos abertos normalmente,

126
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
então não sofra.

127
00:08:14,500 --> 00:08:17,060
Sim!

128
00:08:21,140 --> 00:08:23,180
Aqui está um guinéu para ontem à noite.

129
00:08:23,180 --> 00:08:25,820
Guiné para cada um de vocês.

130
00:08:25,820 --> 00:08:28,060
É uma amostra do que está por vir,

131
00:08:28,060 --> 00:08:30,060
se todos trabalharmos duro.

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
Obrigado, Sra. Wells.

133
00:08:32,020 --> 00:08:34,860
Obrigado, Sra. Wells.

134
00:08:34,860 --> 00:08:36,660
E meu guiné?

135
00:08:36,660 --> 00:08:38,540
Paguei sua dívida esta manhã.

136
00:08:38,540 --> 00:08:40,460
Você receberá o seu
próxima vez.

137
00:08:40,460 --> 00:08:43,140
Você tem sorte de me ter.

138
00:08:43,140 --> 00:08:45,340
Gosto da sua frente, Mademoiselle.

139
00:08:45,340 --> 00:08:47,620
Continue assim,
os abates vão adorar.

140
00:08:47,620 --> 00:08:50,220
Fanny, leve-a ao seu quarto.

141
00:08:55,380 --> 00:08:57,140
Aqui está ela,

142
00:08:57,140 --> 00:08:58,740
a garota da hora.

143
00:09:02,740 --> 00:09:04,500
Um dos melhores
senhores em Londres

144
00:09:04,500 --> 00:09:06,140
quer conhecer você
esta tarde.

145
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
Quem?

146
00:09:08,100 --> 00:09:10,020
Lorde Fallon.

147
00:09:10,020 --> 00:09:12,620
Senhor, com seu
vinte mil por ano

148
00:09:12,620 --> 00:09:14,740
e todas as suas grandes casas.

149
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Você poderia pegá-lo
para o seu guardião.

150
00:09:16,380 --> 00:09:17,740
Hmph.

151
00:09:17,740 --> 00:09:19,500
Lúcia.

152
00:09:19,500 --> 00:09:21,660
Você estará preparado em grande estilo.

153
00:09:21,660 --> 00:09:23,260
Assim como Carlota.

154
00:09:23,260 --> 00:09:26,140
Seu próprio Sir George.

155
00:09:26,140 --> 00:09:28,340
Um Lorde Babington está aqui,

156
00:09:28,340 --> 00:09:32,140
procurando um despertar precoce.

157
00:09:32,140 --> 00:09:33,620
Harriete?

158
00:09:33,620 --> 00:09:36,660
Você está preparado para isso?

159
00:09:36,660 --> 00:09:37,980
Sim.

160
00:09:37,980 --> 00:09:40,140
Cobrar-lhe quatro guinéus,
veja se ele pisca.

161
00:09:41,380 --> 00:09:43,100
E mande uma mensagem para Repton

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,380
para vir buscar sua cabra,

163
00:09:44,380 --> 00:09:47,020
senão está acabando
na panela para o jantar.

164
00:10:04,620 --> 00:10:06,900
Provavelmente não o que
você está acostumado, mas...

165
00:10:06,900 --> 00:10:09,260
é confortável.

166
00:10:09,260 --> 00:10:11,140
Sem bloqueio?

167
00:10:11,140 --> 00:10:12,540
Para quê?

168
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
O que você vai fazer
quando o bebê chegar?

169
00:10:19,140 --> 00:10:21,380
Não, eu não sou assim,

170
00:10:21,380 --> 00:10:24,340
Eu sou grande, só isso.

171
00:10:24,340 --> 00:10:26,860
Eu gosto dos meus pães� 
você quer um pouco?

172
00:10:32,140 --> 00:10:36,100
Você não vai falar sobre isso
para qualquer outra pessoa, certo?

173
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
Sobre o quê?

174
00:10:47,860 --> 00:10:49,740
Minha querida menina.

175
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
Deixe-me ir!

176
00:10:51,620 --> 00:10:54,460
Ela vai me matar.

177
00:10:54,460 --> 00:10:56,780
Eu vou cuidar de você.

178
00:10:56,780 --> 00:10:58,540
Além disso,

179
00:10:58,540 --> 00:11:01,260
ela vai me matar se eu deixar você ir.

180
00:11:01,260 --> 00:11:02,980
Olha o que ela fez comigo,

181
00:11:02,980 --> 00:11:04,460
seu próprio filho.

182
00:11:04,460 --> 00:11:07,620
O que ela fez com você?

183
00:11:07,620 --> 00:11:09,740
Minha pequena galinha.

184
00:11:09,740 --> 00:11:11,140
Não tenha medo.

185
00:11:11,140 --> 00:11:13,660
vou colocar ela
na cave de carvão.

186
00:11:13,660 --> 00:11:15,140
Seremos rei e rainha,

187
00:11:15,140 --> 00:11:16,860
e você nunca terá
para a cama com mais alguém

188
00:11:16,860 --> 00:11:18,140
nunca mais...

189
00:11:18,140 --> 00:11:19,500
além de mim.

190
00:11:19,500 --> 00:11:21,020
Você está bêbado.

191
00:11:21,020 --> 00:11:22,660
Não.

192
00:11:22,660 --> 00:11:27,260
Acabei de ter um pouco
jantar de Lady Láudano.

193
00:11:27,260 --> 00:11:28,660
Pela minha dor.

194
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
Aqui, tenho alguns.

195
00:11:33,020 --> 00:11:34,460
Deixe-me.

196
00:11:37,260 --> 00:11:38,980
Não muito.

197
00:11:42,740 --> 00:11:46,380
Ela te machucou muito?

198
00:11:46,380 --> 00:11:48,660
Para o âmago da minha alma.

199
00:12:14,020 --> 00:12:15,980
Não.

200
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
Olá?

201
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Quigley?

202
00:14:04,020 --> 00:14:07,020
Você pagou a dívida da garota francesa.

203
00:14:07,020 --> 00:14:10,100
Pague o meu para Benjamin
e me traga meus filhos,

204
00:14:10,100 --> 00:14:12,140
e eu trabalharei para você
para o resto da minha vida,

205
00:14:12,140 --> 00:14:13,500
se for necessário.

206
00:14:16,660 --> 00:14:19,260
fui avisado disso
por Lord Babington.

207
00:14:19,260 --> 00:14:23,780
Dois guinéus, por cima
do que você cobrou.

208
00:14:23,780 --> 00:14:26,660
Eu sou valioso para você.

209
00:14:26,660 --> 00:14:28,740
Muito bem.

210
00:14:28,740 --> 00:14:31,380
Falaremos com ele.

211
00:14:31,380 --> 00:14:32,900
Obrigado.

212
00:14:39,260 --> 00:14:41,020
Charlotte Wells.

213
00:14:41,020 --> 00:14:46,260
Você é um atacante
exibicionista.

214
00:14:47,860 --> 00:14:49,260
Ser meu.

215
00:14:49,260 --> 00:14:52,020
Devemos nos aposentar
para o seu apartamento

216
00:14:52,020 --> 00:14:53,740
discutir termos?

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,020
A esposa está na cidade,
um de seus jantares.

218
00:14:58,020 --> 00:15:01,620
Mas isso é perfeito.

219
00:15:01,620 --> 00:15:03,860
Eu posso ser o fazendeiro,

220
00:15:03,860 --> 00:15:06,540
você, a leiteira...

221
00:15:06,540 --> 00:15:11,500
ansiando pelo congresso
ao ar livre.

222
00:15:11,500 --> 00:15:13,260
Aqui.

223
00:15:16,260 --> 00:15:18,140
Pegue isso.

224
00:15:18,140 --> 00:15:20,620
Há um caramanchão com sombra
Eu sei perto da água.

225
00:15:20,620 --> 00:15:23,620
Você me insulta, senhor.

226
00:15:23,620 --> 00:15:25,020
Eu não sou uma garota de rua

227
00:15:25,020 --> 00:15:28,100
que pode ser comprado por
uma rápida subida nos arbustos.

228
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
Eu sou o melhor momento da sua vida.

229
00:15:31,100 --> 00:15:35,460
Manhã, meio-dia e noite.

230
00:15:37,740 --> 00:15:39,900
Você me quer como seu guardião?

231
00:15:39,900 --> 00:15:42,500
Teríamos momentos turbulentos.

232
00:15:44,500 --> 00:15:48,860
Eu gosto do ocasional
namoro, mas...

233
00:15:48,860 --> 00:15:52,220
uma amante mantida.

234
00:15:52,220 --> 00:15:54,540
Minha esposa faria
cortar minha masculinidade.

235
00:15:57,620 --> 00:15:59,260
O que sobrou disso.

236
00:16:01,620 --> 00:16:03,460
 �Deixe-me entrar!
 �Tudo bem, tudo bem,

237
00:16:03,460 --> 00:16:04,500
Eu estou indo.

238
00:16:04,500 --> 00:16:05,740
Deixe-me entrar!

239
00:16:05,740 --> 00:16:06,860
Emilly!

240
00:16:06,860 --> 00:16:08,380
“Sra. Bem!
 �O que aconteceu com você?

241
00:16:08,380 --> 00:16:10,460
Onde ela está?

242
00:16:10,460 --> 00:16:12,980
Sra. Wells, graças a Deus!

243
00:16:15,020 --> 00:16:16,380
Doce Jesus.

244
00:16:16,380 --> 00:16:18,100
Deus, eu cometi um grande erro.

245
00:16:18,100 --> 00:16:19,220
Você pode me levar de volta?

246
00:16:19,220 --> 00:16:20,860
Eu imploro, eu farei
tudo o que você quiser,

247
00:16:20,860 --> 00:16:23,460
qualquer coisa.

248
00:16:23,460 --> 00:16:25,660
Você é a garota de Quigley agora.

249
00:16:25,660 --> 00:16:27,260
Quem você acha que fez isso?

250
00:16:27,260 --> 00:16:28,980
Você fez sua escolha, Emily.

251
00:16:28,980 --> 00:16:31,860
“Não podemos mandá-la embora.
“Ela fez sua escolha.

252
00:16:31,860 --> 00:16:34,340
Não, por favor, por favor,
apenas me ajude, por favor.

253
00:16:36,740 --> 00:16:38,140
Você.

254
00:16:38,140 --> 00:16:41,620
Sua cobra, você era
pretendia me ajudar!

255
00:16:41,620 --> 00:16:42,780
Aqui.

256
00:16:42,780 --> 00:16:44,900
Leve isso para você
durante a noite.

257
00:16:44,900 --> 00:16:46,740
Mantenha seu juízo sobre você,

258
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
tente ficar fora da rua.

259
00:16:52,340 --> 00:16:55,620
Amaldiçoe esta casa

260
00:16:55,620 --> 00:16:57,660
e cada um de vocês fedorentos.

261
00:16:57,660 --> 00:16:59,020
“Ei.

262
00:16:59,020 --> 00:17:00,260
Sair!

263
00:17:07,020 --> 00:17:09,740
Eu vou te proteger enquanto
você está sob meu teto.

264
00:17:09,740 --> 00:17:12,260
Mas eu não estarei
jogado como um tolo.

265
00:17:19,340 --> 00:17:20,420
Vamos.

266
00:17:20,420 --> 00:17:22,260
Vamos trabalhar.

267
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
Olá, Bill.

268
00:17:39,180 --> 00:17:41,020
Ela deixou você fora da coleira?

269
00:17:41,020 --> 00:17:43,900
Quem te deu tal
uma colagem, garota?

270
00:17:43,900 --> 00:17:45,500
Quem se importa?

271
00:17:45,500 --> 00:17:47,740
Ninguém se importa.

272
00:17:47,740 --> 00:17:50,740
O cachorro não deveria ficar impune.

273
00:17:50,740 --> 00:17:52,500
O cachorro é uma vadia.

274
00:17:54,740 --> 00:17:57,020
Há um quarto no meu,

275
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
se você quiser.

276
00:17:59,020 --> 00:18:00,460
Você pode descansar, me pague de volta

277
00:18:00,460 --> 00:18:02,340
quando você estiver em forma e bem.

278
00:18:02,340 --> 00:18:05,340
Eu tenho dinheiro.

279
00:18:05,340 --> 00:18:08,260
Eu não preciso da sua pena,

280
00:18:08,260 --> 00:18:10,060
seu troll rançoso.

281
00:18:12,580 --> 00:18:16,260
Estive no Quigley's.

282
00:18:16,260 --> 00:18:18,740
Vou encontrar uma casa ainda melhor.

283
00:18:30,260 --> 00:18:34,580
Que gentileza sua ligar!

284
00:18:34,580 --> 00:18:37,540
Eu estive no
rondar os homens ricos.

285
00:18:37,540 --> 00:18:39,300
É um trabalho cansativo.

286
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
Então.

287
00:18:43,700 --> 00:18:45,740
Lá.

288
00:18:45,740 --> 00:18:48,100
Não somos uma festa confortável?

289
00:18:48,100 --> 00:18:50,740
Assim como nos velhos tempos.

290
00:18:50,740 --> 00:18:53,500
Sinto falta da minha Carlota.

291
00:18:55,660 --> 00:18:58,700
Você brigou com Sir Fopwit?

292
00:18:58,700 --> 00:19:01,260
Ele ficou muito levado
com Lucy ontem à noite.

293
00:19:01,260 --> 00:19:02,780
Assim como todos.

294
00:19:02,780 --> 00:19:06,500
Você se importa que ela roube
toda a atenção?

295
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Você se importa que você
desistiu dela tão cedo?

296
00:19:09,500 --> 00:19:12,260
Ele tem uma nova "sobrinha"
para ocupá-lo.

297
00:19:15,820 --> 00:19:18,500
Mas e você?

298
00:19:18,500 --> 00:19:21,740
Estou cansado de Sir George.

299
00:19:21,740 --> 00:19:25,020
Eu pensei que você poderia saber
alguém que procura uma companheira.

300
00:19:25,020 --> 00:19:26,340
Boas notícias.

301
00:19:26,340 --> 00:19:29,180
Ele é um homem vaidoso e fracassado.

302
00:19:29,180 --> 00:19:33,740
Nós, espectadores, ansiamos por ver você
sparring com uma partida verdadeira.

303
00:19:38,460 --> 00:19:40,740
E este é o seu jovem sobrinho.

304
00:19:40,740 --> 00:19:42,580
Ele é tudo o que eu quero que ele seja,

305
00:19:42,580 --> 00:19:44,300
sempre que eu quiser.

306
00:19:47,300 --> 00:19:50,540
Você gostaria de acariciá-lo?

307
00:19:50,540 --> 00:19:52,020
Ele não é um animal de estimação.

308
00:19:52,020 --> 00:19:54,740
Mas ele é.

309
00:19:56,220 --> 00:20:00,020
Eu não posso ajudar
seu dilema, receio.

310
00:20:00,020 --> 00:20:02,020
Linda como você é,

311
00:20:02,020 --> 00:20:05,020
você está muito velho
para o meu gosto agora.

312
00:20:05,020 --> 00:20:06,500
Ela ainda é Charlotte Wells.

313
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Ela pode conseguir um novo
goleiro em um instante.

314
00:20:08,500 --> 00:20:10,060
Sim.

315
00:20:10,060 --> 00:20:12,300
Ora, certamente existem
caras que andam por aí

316
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
só para ter um vislumbre de você,

317
00:20:14,300 --> 00:20:18,420
nos cafés,
os jardins do prazer,

318
00:20:18,420 --> 00:20:20,460
A árvore do cacau.

319
00:20:20,460 --> 00:20:23,820
Use seus encantos em um deles.

320
00:20:27,820 --> 00:20:29,740
Os filhos pertencem
com a mãe deles.

321
00:20:29,740 --> 00:20:31,180
A mãe deles trabalha para mim.

322
00:20:31,180 --> 00:20:33,740
Se ela está preocupada, ela está
não me dando o melhor dela.

323
00:20:33,740 --> 00:20:39,100
Eu vim aqui em busca de alívio,
não é um sermão de um obsceno.

324
00:20:39,100 --> 00:20:42,060
Como um pato na água.

325
00:20:42,060 --> 00:20:44,500
quero adicionar o preço
dos filhos de Harriet

326
00:20:44,500 --> 00:20:46,460
à minha dívida com você,

327
00:20:46,460 --> 00:20:48,900
para que possam ser
reencontraram sua mãe.

328
00:20:48,900 --> 00:20:51,060
Você não pode pagar
o que você já deve.

329
00:20:51,060 --> 00:20:53,580
Houve uma mudança
em nossas fortunas.

330
00:20:53,580 --> 00:20:56,220
vou começar a retribuir
você na próxima semana.

331
00:20:56,220 --> 00:20:59,220
O preço dos meus jovens
escravos aumentou.

332
00:20:59,220 --> 00:21:00,780
eu quero cem
libras para eles.

333
00:21:00,780 --> 00:21:01,980
Você não pode fazer isso.

334
00:21:01,980 --> 00:21:03,260
Eles são seu irmão e irmã.

335
00:21:03,260 --> 00:21:04,660
Eles são minha propriedade!

336
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
Você não está apto para ser
uma verruga na bunda do seu pai.

337
00:21:06,660 --> 00:21:08,420
Posso ficar com minha puta agora?

338
00:21:08,420 --> 00:21:09,540
Vou deitar com um cadáver

339
00:21:09,540 --> 00:21:10,980
antes de me deitar com você novamente.

340
00:21:10,980 --> 00:21:12,500
Benjamim, por favor.

341
00:21:12,500 --> 00:21:15,340
Crie com seu
próprio tipo no futuro.

342
00:21:15,340 --> 00:21:17,020
Salve-nos toda essa bagunça ímpia.

343
00:21:17,020 --> 00:21:19,460
Tudo bem, isso é o suficiente,
saia, porco insensível.

344
00:21:19,460 --> 00:21:22,020
vou conseguir uma aula melhor
de prostituta em outro lugar.

345
00:21:24,700 --> 00:21:27,820
Considero meu dever lidar
com esse tipo de gente.

346
00:21:31,260 --> 00:21:33,260
Você pode me dar licença por um momento?

347
00:21:33,260 --> 00:21:34,740
Sim, senhor.

348
00:21:37,740 --> 00:21:38,940
Onde está a garota?

349
00:21:38,940 --> 00:21:40,260
Não é da sua conta.

350
00:21:40,260 --> 00:21:42,780
Você só estará implicado
se você fizer perguntas.

351
00:21:42,780 --> 00:21:44,060
Encontrei sangue.

352
00:21:44,060 --> 00:21:45,180
O que você fez com ela?

353
00:21:45,180 --> 00:21:46,540
Deixe isso em paz.

354
00:21:46,540 --> 00:21:48,500
Eu quero saber quem eu sou
arriscando o laço por.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,820
Eu te dei Lorde Fallon.

356
00:21:49,820 --> 00:21:51,060
Um soldado de infantaria.

357
00:21:51,060 --> 00:21:52,780
Eu quero um nome verdadeiro,
o rei dos espartanos.

358
00:21:52,780 --> 00:21:55,500
Essa é a minha garantia, ou eu
não o ajudará mais.

359
00:21:59,740 --> 00:22:02,260
Senhores.

360
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Que novidades, mãe?

361
00:22:12,500 --> 00:22:14,220
Nós somos a notícia,
ou pelo menos Lucy é.

362
00:22:14,220 --> 00:22:15,540
O que você está fazendo aqui?

363
00:22:15,540 --> 00:22:18,500
Um local de caça.

364
00:22:18,500 --> 00:22:21,260
Você está bem?

365
00:22:21,260 --> 00:22:22,660
Sim.

366
00:22:22,660 --> 00:22:23,940
Nós estamos.

367
00:22:23,940 --> 00:22:25,500
Claro que sim, espadilha.

368
00:22:28,500 --> 00:22:30,580
Não conte para a mãe.

369
00:22:30,580 --> 00:22:32,820
Nada a contar.

370
00:22:35,260 --> 00:22:38,100
Lorde Fallon, que honra.

371
00:22:44,740 --> 00:22:46,500
Lorde Fallon.

372
00:22:46,500 --> 00:22:49,900
Conforme solicitado, posso formalmente
apresento minha filha mais nova,

373
00:22:49,900 --> 00:22:51,780
Lucy Wells.

374
00:22:51,780 --> 00:22:55,420
O pássaro canoro do submundo.

375
00:22:55,420 --> 00:22:57,300
Encantado.

376
00:22:59,900 --> 00:23:02,220
Lord Fallon é um verdadeiro
perspectiva para Lucy.

377
00:23:02,220 --> 00:23:04,100
Eu também preciso de um, mãe.

378
00:23:04,100 --> 00:23:06,540
Eu tenho que fugir
de Sir George.

379
00:23:06,540 --> 00:23:08,420
Posso voltar para casa um pouco?

380
00:23:08,420 --> 00:23:09,780
A Greek Street não é sua casa.

381
00:23:09,780 --> 00:23:11,580
Você sabe o que quero dizer,
com você e Lucy.

382
00:23:11,580 --> 00:23:13,340
O que você quer
falcão em torno do Soho para,

383
00:23:13,340 --> 00:23:15,420
quando você está vivendo como
uma duquesa em St. James?

384
00:23:15,420 --> 00:23:17,500
É errado querer
estar com minha família?

385
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
Você deveria estar configurando
suas vistas mais altas,

386
00:23:19,540 --> 00:23:21,180
não inferior.

387
00:23:21,180 --> 00:23:24,260
Eu não te ensinei nada?

388
00:23:24,260 --> 00:23:26,740
Vá e cuide do seu favorito.

389
00:23:32,220 --> 00:23:35,460
Você sempre me faz
sinta-se dez anos mais jovem.

390
00:23:38,020 --> 00:23:39,420
Onde está Carlos?

391
00:23:39,420 --> 00:23:43,180
Ele esteve com Emily o dia todo.

392
00:23:43,180 --> 00:23:45,220
Eu administrei a casa para você.

393
00:23:47,020 --> 00:23:49,500
Você está aí
com aquela prostituta?

394
00:23:51,420 --> 00:23:55,060
Bêbado de novo.

395
00:24:00,780 --> 00:24:03,100
Carlos!

396
00:24:03,100 --> 00:24:04,780
Carlos, fale comigo!

397
00:24:04,780 --> 00:24:06,780
Charles, fale comigo, por favor.

398
00:24:06,780 --> 00:24:09,060
Fale com sua mãe.

399
00:24:09,060 --> 00:24:10,100
Ajuda!

400
00:24:10,100 --> 00:24:12,060
Socorro, precisamos de ajuda agora!

401
00:24:19,060 --> 00:24:22,220
O bom Senhor irá
sempre te perdoe.

402
00:24:22,220 --> 00:24:25,180
Ele receberá de braços abertos

403
00:24:25,180 --> 00:24:27,580
“aqueles que se desviaram”
“Escaneie bem!

404
00:24:30,500 --> 00:24:32,940
Espere aqui, eu já volto.

405
00:24:32,940 --> 00:24:35,220
“Amélia. “Senhorita Cross.

406
00:24:37,300 --> 00:24:38,940
Como está sua mãe?

407
00:24:38,940 --> 00:24:41,940
Um pouco melhor, obrigado.

408
00:24:41,940 --> 00:24:44,300
Por que você fugiu ontem à noite?

409
00:24:47,220 --> 00:24:49,220
Ei, vamos, Violeta!

410
00:24:49,220 --> 00:24:52,300
Se é dinheiro que você precisa...

411
00:24:52,300 --> 00:24:54,020
Eu tenho isso.

412
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Você é mais bonita que ele.

413
00:25:10,020 --> 00:25:11,740
Casa para rolar.

414
00:25:15,540 --> 00:25:17,420
E a casa ganha, senhor.

415
00:25:19,820 --> 00:25:21,740
A senhora vence novamente.

416
00:25:23,780 --> 00:25:25,940
Não, ele é muito velho.

417
00:25:25,940 --> 00:25:29,300
Seu galho e frutas vão
ficar enrugado fora de vista.

418
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Jogar de novo, senhor?

419
00:25:31,700 --> 00:25:34,460
Lady Repton deixou você
fora da sua coleira?

420
00:25:34,460 --> 00:25:35,820
Escorreguei.

421
00:25:35,820 --> 00:25:38,540
Ela tem resistência
de um lavrador.

422
00:25:38,540 --> 00:25:40,100
Estou exausto.

423
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
Pobre Sr. Marney.

424
00:25:42,100 --> 00:25:44,260
O que será de você?

425
00:25:44,260 --> 00:25:47,100
Eu pensei que poderia tentar
minhas chances na América.

426
00:25:47,100 --> 00:25:49,020
Faça um passeio sobre o oceano.

427
00:25:49,020 --> 00:25:52,220
Você está sentindo falta do seu
amigos, o peixe?

428
00:25:52,220 --> 00:25:55,660
Há muitas coisas que sinto falta
sobre o oceano.

429
00:25:55,660 --> 00:25:58,020
Amplos horizontes,

430
00:25:58,020 --> 00:26:01,300
senso de possibilidade.

431
00:26:01,300 --> 00:26:05,020
Quer se juntar a mim?

432
00:26:05,020 --> 00:26:06,580
Por que não?

433
00:26:06,580 --> 00:26:10,420
Podemos nos manter,
sejamos nossos próprios mestres.

434
00:26:19,020 --> 00:26:22,220
Então, quando você propõe que nós
partir nesta aventura?

435
00:26:22,220 --> 00:26:24,340
Ora, hoje mesmo.

436
00:26:24,340 --> 00:26:26,300
Vamos descer para as docas
e veja do que se trata.

437
00:26:26,300 --> 00:26:29,020
E supondo que nós
sobreviver à travessia.

438
00:26:29,020 --> 00:26:31,820
“O que faríamos na América?
 �O que não faríamos?

439
00:26:31,820 --> 00:26:33,260
Poderíamos começar de novo,

440
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
seríamos Senhor e Senhora
Lovewealth em fúria!

441
00:26:38,780 --> 00:26:40,100
Estou falando sério.

442
00:26:41,900 --> 00:26:43,540
Vamos fazê-lo.

443
00:26:45,940 --> 00:26:48,540
Vou ficar enjoado.

444
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
Mas você está certo.

445
00:26:50,020 --> 00:26:52,740
Deveríamos ser nossos próprios mestres.

446
00:26:59,820 --> 00:27:00,980
Carlos!

447
00:27:00,980 --> 00:27:02,940
Este é um emético poderoso.

448
00:27:02,940 --> 00:27:05,660
Irá descarregar o
venenos de seu corpo.

449
00:27:05,660 --> 00:27:07,820
Bom garoto.

450
00:27:07,820 --> 00:27:11,260
Bom garoto, bom garoto.

451
00:27:11,260 --> 00:27:14,260
Limpe, limpe!

452
00:27:15,900 --> 00:27:19,020
Ajude-me a colocá-lo de pé.

453
00:27:19,020 --> 00:27:20,260
Ajuda.

454
00:27:20,260 --> 00:27:22,100
Devemos mantê-lo
consciente, senhora,

455
00:27:22,100 --> 00:27:23,980
ou a droga irá levá-lo.

456
00:27:23,980 --> 00:27:26,260
Ande com mamãe dando voltas e mais voltas.

457
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
Em volta do parque como costumávamos fazer.

458
00:27:28,260 --> 00:27:29,700
Esse é um bom menino.

459
00:27:31,180 --> 00:27:32,740
Não me atormente, Betsey.

460
00:27:32,740 --> 00:27:34,420
Por favor?

461
00:27:34,420 --> 00:27:37,060
Por que tanto frio, Bobby?

462
00:27:37,060 --> 00:27:40,060
Nós só queremos um pouco
beber, estamos com sede.

463
00:27:40,060 --> 00:27:41,980
Você deve ser bom, apostas,
ele está tendo um espasmo

464
00:27:41,980 --> 00:27:43,740
toda vez que você toca nele.

465
00:27:43,740 --> 00:27:46,020
Eu te dei todo o meu dinheiro.

466
00:27:46,020 --> 00:27:47,940
Ah, pobre Bobby.

467
00:27:50,340 --> 00:27:52,740
estou brincando com
um enigma, senhora:

468
00:27:52,740 --> 00:27:54,260
Quer contar à sua prostituta

469
00:27:54,260 --> 00:27:56,540
você está no pagamento
de Madame Quigley,

470
00:27:56,540 --> 00:27:58,340
ou para contar para sua mãe
você está no controle

471
00:27:58,340 --> 00:28:00,180
de uma prostituta.

472
00:28:02,500 --> 00:28:04,260
Não tema.

473
00:28:04,260 --> 00:28:06,660
Não direi nada.

474
00:28:06,660 --> 00:28:08,300
Ei!

475
00:28:08,300 --> 00:28:11,300
Deixe-a em paz, seu nanico.

476
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
Ele está incomodando você?

477
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
Não, não.

478
00:28:15,900 --> 00:28:20,500
Eu gostaria de agradecê-lo
por ajudar minha mãe...

479
00:28:20,500 --> 00:28:22,180
e eu.

480
00:28:22,180 --> 00:28:23,500
Ir em frente.

481
00:28:23,500 --> 00:28:25,580
Não finja que você é um amigo.

482
00:28:40,020 --> 00:28:44,780
Divida-me, não foi?
Emily Lacey uma vez?

483
00:28:44,780 --> 00:28:47,340
Eu ainda estou, porra!

484
00:29:03,460 --> 00:29:06,220
Devemos rezar para que ele se recupere agora.

485
00:29:25,060 --> 00:29:26,180
Criança...

486
00:29:30,500 --> 00:29:32,340
Mãe!

487
00:29:32,340 --> 00:29:35,740
Onde você esteve por tanto tempo?

488
00:29:35,740 --> 00:29:37,500
Você não está seguro
entre as prostitutas.

489
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
Mas você me mandou até eles.

490
00:29:38,660 --> 00:29:39,940
Eu estava errado.

491
00:29:39,940 --> 00:29:42,180
Eles explorarão seu
compaixão e corromper você.

492
00:29:42,180 --> 00:29:44,180
Shh, não se preocupe.

493
00:29:44,180 --> 00:29:47,260
Estou aqui, estou bem.

494
00:29:47,260 --> 00:29:49,300
Provérbios, há
uma passagem em Provérbios,

495
00:29:49,300 --> 00:29:50,580
leia para mim.

496
00:29:50,580 --> 00:29:52,900
Capítulo cinco, versículo três.

497
00:29:57,820 --> 00:30:01,220
Capítulo cinco, versículo três.

498
00:30:01,220 --> 00:30:04,060
"Para os lábios de uma mulher estranha"

499
00:30:04,060 --> 00:30:06,500
cair como favo de mel,

500
00:30:06,500 --> 00:30:09,340
"e a boca dela é
mais suave que o óleo."

501
00:30:09,340 --> 00:30:10,780
Veja como eles atraem você.

502
00:30:10,780 --> 00:30:14,100
"Mas o fim dela é
amargo como absinto",

503
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
afiada como uma espada de dois gumes.

504
00:30:16,700 --> 00:30:19,020
Seus pés descem até a morte.

505
00:30:19,020 --> 00:30:22,300
"Seus passos tomam conta do inferno."

506
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Estou queimando.

507
00:30:23,500 --> 00:30:25,660
Amélia, estou queimando!

508
00:30:51,260 --> 00:30:53,820
Eu não quero seu dinheiro.

509
00:30:53,820 --> 00:30:56,260
Quero você.

510
00:31:08,300 --> 00:31:12,100
Eu não admiti você.

511
00:31:12,100 --> 00:31:14,420
Essas coisas não são suas!

512
00:31:14,420 --> 00:31:16,900
Eles são pagos
por meio de trabalho duro.

513
00:31:16,900 --> 00:31:19,900
Pago por Lady Caroline.

514
00:31:19,900 --> 00:31:22,740
Você acha que ela gostaria disso?

515
00:31:22,740 --> 00:31:24,780
Você espera o suficiente,
ela também pode ter pena

516
00:31:24,780 --> 00:31:26,420
e conceder seus favores a você.

517
00:31:26,420 --> 00:31:28,580
Fui eu que tive pena de você,

518
00:31:28,580 --> 00:31:30,460
embora isso me revolte
pensar nisso agora.

519
00:31:30,460 --> 00:31:32,300
Valorize sua sorte, Sr. Haxby.

520
00:31:32,300 --> 00:31:34,820
Você teve o famoso
Charlotte Wells de graça.

521
00:31:34,820 --> 00:31:38,100
Até Sir George tem que pagar� 
ricamente, como você pode ver.

522
00:31:38,100 --> 00:31:39,740
Eu vejo tudo.

523
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
Howard.

524
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
Salve-me do seu homem tedioso.

525
00:31:43,060 --> 00:31:44,740
“Ele balbucia muito.
 �Haxby, você vai embora

526
00:31:44,740 --> 00:31:46,660
esta casa e a da minha família
empregar neste minuto.

527
00:31:46,660 --> 00:31:48,260
Senhor, você me conhece
bem o suficiente para saber que eu

528
00:31:48,260 --> 00:31:50,460
Eu sei que você está
um hipócrita zombeteiro,

529
00:31:50,460 --> 00:31:52,780
e um ladrão para arrancar
por roubar minha propriedade!

530
00:31:52,780 --> 00:31:54,900
Ela se lançou sobre mim.

531
00:32:03,220 --> 00:32:05,340
Você se entregou a Haxby

532
00:32:05,340 --> 00:32:06,580
debaixo do meu teto?

533
00:32:06,580 --> 00:32:08,820
Você me levou a isso.

534
00:32:08,820 --> 00:32:10,060
Estou indo embora.

535
00:32:10,060 --> 00:32:12,260
Eu digo quando você sair!

536
00:32:21,260 --> 00:32:23,260
Você conhecerá o seu lugar.

537
00:32:23,260 --> 00:32:25,500
Você vai...

538
00:32:50,260 --> 00:32:52,980
Eu estou levando você
para jantar esta noite,

539
00:32:52,980 --> 00:32:55,100
então você tem que se comportar.

540
00:32:57,740 --> 00:32:59,940
Use isso.

541
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
Eu te amo, Carlota.

542
00:33:27,580 --> 00:33:30,020
Você deveria ter visto nossa garota.

543
00:33:30,020 --> 00:33:32,500
Ela fez Lord Fallon comer
da palma da mão dela.

544
00:33:36,700 --> 00:33:39,020
Vamos perder você em breve,
vamos, Lúcia?

545
00:33:39,020 --> 00:33:42,580
Indo para o mundo,
faça sua fortuna.

546
00:33:42,580 --> 00:33:45,660
Lorde Fallon estará aqui em breve.

547
00:33:45,660 --> 00:33:48,260
Por que você não sobe,

548
00:33:48,260 --> 00:33:50,500
descansar um pouco?

549
00:33:50,500 --> 00:33:52,180
Vou descansar aqui, mãe.

550
00:34:23,420 --> 00:34:24,980
Doce menina.

551
00:34:24,980 --> 00:34:27,900
Você tem gosto de
manteiga fresca batida.

552
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
Algum porto?

553
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Eu prefiro comer.

554
00:34:55,500 --> 00:34:56,860
Sentar.

555
00:35:25,820 --> 00:35:29,860
Uma fruta rara e delicada.

556
00:35:32,580 --> 00:35:36,540
Como você.

557
00:35:36,540 --> 00:35:40,180
Minha própria Perséfone.

558
00:36:22,940 --> 00:36:25,060
Essas sementes

559
00:36:25,060 --> 00:36:27,140
sele seu destino.

560
00:36:48,500 --> 00:36:50,540
Engolir.

561
00:36:54,500 --> 00:36:57,380
Sinta o suco

562
00:36:57,380 --> 00:37:00,020
escorrer pela sua garganta.

563
00:37:05,500 --> 00:37:07,580
Agora você é meu.

564
00:37:22,220 --> 00:37:25,380
Eu juro para você,
era um elefante!

565
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
estou pensando em
sentado para um retrato,

566
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
mas eu não quero
posar como uma ninfa da floresta

567
00:37:29,020 --> 00:37:30,580
ou descobrir muita carne.

568
00:37:30,580 --> 00:37:31,980
Tão grande quanto a vida,

569
00:37:31,980 --> 00:37:33,500
caminhando pelo St. James's Park

570
00:37:33,500 --> 00:37:36,620
na coleira, como se fosse
um cão de estimação ou algo assim.

571
00:37:39,220 --> 00:37:42,340
Boa noite, senhoras, senhores.

572
00:37:42,340 --> 00:37:44,980
Minha esposa envia suas desculpas.

573
00:37:44,980 --> 00:37:47,020
Posso apresentar
minha convidada em seu lugar,

574
00:37:47,020 --> 00:37:48,500
Charlotte Wells.

575
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
O que você está fazendo, cara?

576
00:37:53,700 --> 00:37:56,020
Você insulta todos nós,
onde está Lady Caroline?

577
00:37:56,020 --> 00:37:57,460
Ela é incapaz de
desvencilhar-se

578
00:37:57,460 --> 00:37:59,060
da estufa hoje em dia.

579
00:37:59,060 --> 00:38:00,500
O que é adequado,

580
00:38:00,500 --> 00:38:03,060
dado que ela tem o
personalidade de uma planta.

581
00:38:03,060 --> 00:38:06,060
Charlotte é minha esposa por procuração.

582
00:38:06,060 --> 00:38:07,500
Pelo amor de Deus,

583
00:38:07,500 --> 00:38:09,820
apenas coma sua comida
e sair mais cedo.

584
00:38:09,820 --> 00:38:11,500
Eu pedi a ela para se comportar.

585
00:38:11,500 --> 00:38:13,220
E ela sempre te escuta?

586
00:38:13,220 --> 00:38:16,580
Ela faz agora� 
não é, minha querida?

587
00:38:16,580 --> 00:38:17,980
Sim.

588
00:38:20,940 --> 00:38:22,900
Devemos nós?

589
00:38:25,620 --> 00:38:28,020
Foi tudo
para sua satisfação?

590
00:38:28,020 --> 00:38:30,900
Sua filha...

591
00:38:30,900 --> 00:38:32,540
é uma deusa,

592
00:38:32,540 --> 00:38:33,980
e eu vou levá-la para guardar

593
00:38:33,980 --> 00:38:35,380
e tratá-la como tal.

594
00:38:35,380 --> 00:38:37,460
Ela é jovem.

595
00:38:37,460 --> 00:38:40,540
Suas necessidades devem ser
protegido por um contrato.

596
00:38:40,540 --> 00:38:43,180
vou mandar fazer um
e enviado para você,

597
00:38:43,180 --> 00:38:46,060
juntamente com adequada
remuneração para você,

598
00:38:46,060 --> 00:38:47,900
claro.

599
00:38:47,900 --> 00:38:51,180
Você nos honra, Vossa Senhoria.

600
00:38:51,180 --> 00:38:52,900
Eu sei.

601
00:39:13,300 --> 00:39:15,500
Sinto muito, mãe.

602
00:39:15,500 --> 00:39:18,540
Farei melhor da próxima vez.

603
00:39:18,540 --> 00:39:20,820
O que você está falando?

604
00:39:20,820 --> 00:39:22,900
Ele quer você!

605
00:39:22,900 --> 00:39:24,980
Ele te chamou de deusa.

606
00:39:24,980 --> 00:39:28,020
Você vai ser um dos
as principais luzes de Londres,

607
00:39:28,020 --> 00:39:31,220
e você estará seguro.

608
00:39:31,220 --> 00:39:33,420
Por favor, não
me faça ir com ele.

609
00:39:33,420 --> 00:39:35,020
O que?

610
00:39:35,020 --> 00:39:36,780
Ele me assusta.

611
00:39:36,780 --> 00:39:38,620
Ele machucou você?

612
00:39:38,620 --> 00:39:41,180
Ele me fez comer sementes.

613
00:39:41,180 --> 00:39:43,300
Não entendo, Lúcia.

614
00:39:43,300 --> 00:39:45,660
Você tem que ter um goleiro!

615
00:39:45,660 --> 00:39:47,500
Ele não.

616
00:39:47,500 --> 00:39:48,980
Por favor.

617
00:39:48,980 --> 00:39:51,340
Não posso simplesmente ficar aqui

618
00:39:51,340 --> 00:39:53,220
e fazer outra coisa,
Eu não sou bom nisso.

619
00:39:53,220 --> 00:39:58,180
Lorde Fallon é um bom
oportunidade para você.

620
00:39:58,180 --> 00:40:00,380
Conversaremos mais tarde.

621
00:40:13,940 --> 00:40:16,140
Charlie.

622
00:40:16,140 --> 00:40:17,580
Mãe!

623
00:40:17,580 --> 00:40:19,940
Charlie, Charlie!

624
00:40:19,940 --> 00:40:22,020
Mamãe!

625
00:40:22,020 --> 00:40:24,300
Nós cavalgamos
a tempestade, Sra. Quigley.

626
00:40:24,300 --> 00:40:26,780
Seu filho está em águas mais calmas.

627
00:40:26,780 --> 00:40:28,420
Charlie!

628
00:40:35,620 --> 00:40:38,940
O juiz Cunliffe é
lá embaixo para você, senhora.

629
00:40:42,060 --> 00:40:43,820
Fique com ele.

630
00:40:43,820 --> 00:40:45,300
Observe-o.

631
00:40:55,860 --> 00:40:58,060
Precisamos de outra garota.

632
00:40:58,060 --> 00:41:00,980
É um monstro crescente
que deve ser alimentado.

633
00:41:02,780 --> 00:41:04,340
É assassinato.

634
00:41:06,660 --> 00:41:08,780
E não vale a pena.

635
00:41:08,780 --> 00:41:10,980
Você não tem escolha,
Eu posso fazer você balançar

636
00:41:10,980 --> 00:41:13,020
de uma corda por
o final da semana.

637
00:41:13,020 --> 00:41:15,300
E você seria
balançando ao meu lado.

638
00:41:17,900 --> 00:41:19,460
Você sabe meu preço.

639
00:41:19,460 --> 00:41:21,860
Você deve estar satisfeito
com Lorde Fallon.

640
00:41:21,860 --> 00:41:24,540
não posso arriscar
revelando qualquer outra pessoa.

641
00:41:31,100 --> 00:41:34,820
Você não sabe.

642
00:41:38,820 --> 00:41:42,340
Você não sabe quem
você está trabalhando.

643
00:41:42,340 --> 00:41:44,940
Você é apenas o lacaio.

644
00:41:48,060 --> 00:41:49,300
Você não sabe.

645
00:41:49,300 --> 00:41:52,220
Por favor, Lydia, você deve me ajudar.

646
00:41:52,220 --> 00:41:57,140
Todas as suas ameaças são
como nada para mim.

647
00:41:57,140 --> 00:42:01,140
�Você está com medo.
“E você também deveria estar.

648
00:42:01,140 --> 00:42:03,620
Eu te imploro.

649
00:42:03,620 --> 00:42:06,900
Sim, implore.

650
00:42:06,900 --> 00:42:11,020
Implorar!

651
00:42:11,020 --> 00:42:13,500
Eu gosto disso.

652
00:42:13,500 --> 00:42:15,820
Eu gosto muito disso.

653
00:42:23,340 --> 00:42:25,460
“Ele cavalga para você, não é?
“Sim.

654
00:42:25,460 --> 00:42:27,540
Quer que eu aqueça
sua cama, querido?

655
00:42:30,700 --> 00:42:33,500
Olá, lindo,
quer me levar para casa?

656
00:42:36,140 --> 00:42:38,180
Sou a Duquesa de Quim!

657
00:43:11,100 --> 00:43:15,140
Ouvi dizer que você é
uma sagacidade famosa, senhorita Wells.

658
00:43:15,140 --> 00:43:17,540
Se você tem que estar aqui,
pelo menos nos entreter.

659
00:43:17,540 --> 00:43:19,380
Eu acho ela inteligente
uma característica imprópria,

660
00:43:19,380 --> 00:43:20,860
Senhora Rutledge.

661
00:43:20,860 --> 00:43:22,180
Eu a curei disso.

662
00:43:22,180 --> 00:43:24,380
Há muito que é
impróprio para seu convidado,

663
00:43:24,380 --> 00:43:26,940
mas certamente uma inteligência
com palavras e humor

664
00:43:26,940 --> 00:43:28,220
é para ser admirado.

665
00:43:28,220 --> 00:43:29,860
A menos que você seja o assunto disso,

666
00:43:29,860 --> 00:43:31,660
o que ele sempre é.

667
00:43:33,020 --> 00:43:34,900
Foi por isso que você saiu
sua esposa em casa?

668
00:43:34,900 --> 00:43:36,980
Ela pode ser a mais
satírico sobre você.

669
00:43:38,540 --> 00:43:41,220
Poucas pessoas pensam
Sir George é muito inteligente,

670
00:43:41,220 --> 00:43:42,940
mas ele está resolvido
o mistério eterno

671
00:43:42,940 --> 00:43:47,300
de como domar uma megera
em uma tarde.

672
00:43:47,300 --> 00:43:49,540
Por que você não conta a eles
como você fez isso?

673
00:43:49,540 --> 00:43:51,580
Carlota.

674
00:43:51,580 --> 00:43:53,340
Estes são seus amigos.

675
00:43:53,340 --> 00:43:54,500
Certamente você quer ajudá-los

676
00:43:54,500 --> 00:43:58,900
com o caprichoso
mulheres em suas vidas.

677
00:43:58,900 --> 00:44:01,060
Diga a eles como você me conquistou
comportar-se esta noite.

678
00:44:03,980 --> 00:44:05,340
Eu peço desculpas.

679
00:44:05,340 --> 00:44:07,540
Temo ter ultrapassado o limite
marca em trazer a Srta. Wells.

680
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
Estamos indo embora.

681
00:44:08,700 --> 00:44:11,300
Como você vai me fazer?

682
00:44:11,300 --> 00:44:13,420
Você vai me dar um soco de novo
com todas as suas forças?

683
00:44:13,420 --> 00:44:15,420
“Charlotte!
 �Você pode me prender na cama,

684
00:44:15,420 --> 00:44:17,140
me diga que você é
meu senhor e mestre

685
00:44:17,140 --> 00:44:18,460
e me estuprar?

686
00:44:18,460 --> 00:44:20,420
É isso que você fará de novo,

687
00:44:20,420 --> 00:44:22,380
me estuprar?

688
00:44:24,300 --> 00:44:26,060
Você vê agora sua inteligência cruel.

689
00:44:26,060 --> 00:44:28,060
Não vejo inteligência,

690
00:44:28,060 --> 00:44:29,700
apenas crueldade.

691
00:44:35,140 --> 00:44:37,500
Eu sugiro que nos aposentemos
para a sala de estar,

692
00:44:37,500 --> 00:44:39,420
onde o ar é melhor.

693
00:44:39,420 --> 00:44:41,020
Eu também estou indo embora,

694
00:44:41,020 --> 00:44:43,420
para que a sua violência não me siga.

695
00:44:47,500 --> 00:44:50,020
Péssima forma, meu velho.

696
00:44:50,020 --> 00:44:52,660
Você não acredita
nada disso, não é?

697
00:44:53,305 --> 00:45:53,659
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

